新闻是有分量的

美国出口帮助德国增加煤炭和污染

德国,UENEN(美联社) - 德国最新的燃煤发电厂之一从一条拥有100年历史的运河的河岸升起,这条运河曾经将从鲁尔河谷开采的煤炭运往世界各地。

煤炭来了另一条路。

750兆瓦的Trianel Kohlekraftwerk Luenen GmbH&Co。发电厂完全依赖煤炭进口,约占美国的一半。德国所有的燃煤发电厂将依赖进口,该国预计将在2018年停止采煤当政府补贴结束时。

煤炭开采在德国的消亡正值该国正在经历燃煤电力的复苏,这是美国越来越多地帮助供应的。 自2008年以来,美国向德国出口的电厂级煤炭增加了一倍多。2013年,德国排名第五,仅次于英国,荷兰,韩国和意大利进口的美国动力煤,这种类型的燃煤电厂被烧毁。

在污染分类账的美国方面,这种化石燃料贸易有助于美国看起来好像在全球变暖方面取得了比实际更多的进展。 那是因为它将一些污染 - 以及清理它的负担 - 转移到另一个国家的资产负债表上。

去年,德国的二氧化碳排放量增长了1.2%,这在很大程度上是因为该国燃烧了更多的煤炭。 德国环境官员表示,最近燃煤发电的繁荣使该国更难实现其气候保护目标,即使它增加了可再生能源并参与了降低整个欧洲排放的碳市场。

积极分子将一些责任归咎于美国和总统巴拉克奥巴马。

德国环保组织BUND的发言人Dirk Jansen说:“这是政治绿化的经典案例。” “如果奥巴马的二氧化碳来自德国的烟囱,那么奥巴马就会扼杀自己的气候平衡,但它根本无助于全球气候。”

这是一场全球性的贝壳游戏,有可能破坏奥巴马减少导致全球变暖的气体的战略,并揭示了一个国家独自应对全球问题的一个小问题。 在追踪二氧化碳排放的全球会计系统中,在计算该国的温室气体排放时,只计算在国家边界内消耗的化石燃料。

这种出口污染对全球变暖的贡献不是美国政府想要衡量甚至谈论的。

白宫官员表示,美国煤炭的全球足迹微不足道,减少全球煤炭使用是缓解全球变暖的最佳方式。 2012年,美国煤炭出口占全球出口市场的9%,这是最新数据。

“我们的气候政策导致煤炭出口可能略有增加,”奥巴马副气候顾问里克·杜克在接受美联社采访时表示。 “鉴于煤炭供应可以从许多来源广泛获得,我们的时间更好地用于致力于在需求方面减少碳污染的全球承诺。”

根据2014年BP世界能源统计评论,去年全球煤炭使用量增长了3%,比任何其他化石燃料都快。 其中一些增长发生在美国,天然气价格上涨和冬季比平均温度低,导致发电厂燃煤略多。

对德国增加的解释很简单:煤炭比替代品更便宜,特别是天然气。 那么,欧洲碳市场的价格也是如此。 公司有能力购买释放更多污染的权利。 2013年,该国燃烧了更多煤炭,以满足欧洲其他国家不断增长的电力需求。 2014年初步数据显示煤炭使用量可能下降。 德国发电产生的二氧化碳排放量低于2007年的峰值。

据电网主管Bundesnetzagentur称,自2008年以来,德国已经建造了五座新的燃煤电厂,增加了4286兆瓦的新一代电厂。 该国计划在2014年至2018年期间增加6,661兆瓦的燃煤电厂,同时退休生产3,779兆瓦的老煤电厂。

德国的新工厂比它们取代的老工厂更清洁,更有效,但它们也更大。 与此同时,德国在2011年日本福岛事故后开始逐步淘汰核电。

在美国,情况正好相反。 直到最近,煤炭比天然气更昂贵,天然气正在蓬勃发展。 环境法规正在进一步推动最古老和最脏的燃煤电厂退休,增加成本,如果奥巴马政府采取行动,任何新的燃煤电厂都必须捕获二氧化碳并将其埋在地下。 如果有任何新的燃煤电厂预计建成,很少。

但美国和其他国家向德国和世界供应煤炭没有任何问题。 去年,美国煤炭出口总收入达到110亿美元。

“这不承担责任,”美国蒙大拿大学的研究教授托马斯·鲍尔说,他曾为环保组织和清洁能源基金会工作,并且已经推动对排放进行更诚实的核算。 “它正在将责任转移给其他人。”

___

Grieshaber在柏林和德国Luenen报道。 卡皮洛在华盛顿报道。 美联社记者David Rising为柏林的报道做出了贡献。

___

在Twitter上关注Dina Cappiello,网址为http://www.twitter.com/dinacappiello